Support for High-Rise Fire ｜ 火災援助 ｜ 火災に対する支援

December 1, 2025

ABLE REAL ESTATE AGENCY (HK) LTD.

 

We would like to express our heartfelt sympathies to all those affected by the high-rise residential fire that occurred at the “Wang Fuk Court” in the Tai Po District of Hong Kong in November 2025. Our company, ABLE REAL ESTATE AGENCY (HK) LTD.,(hereinafter referred to as “Able Hong Kong”), has decided to waive all agency fees for individuals who need to relocate due to the evacuation from the affected area.

 

１. Details of Support

Exemption of agency fees for rental contracts

 

２. Eligible Applicants

Individuals who possess an official certificate related to the Wang Fuk Court  (regardless of nationality)

 

３. Implementation Period

From December 1, 2025, until further notice (the end date will be determined based on the situation)

 

４. Applicable Properties

All rental properties handled by Able Hong Kong

 

５. Contact Information

Able Hong Kong　MAIL：info@able-hk.com

 

Our heartfelt hope is that those affected will be able to regain stability and peace in their daily lives as soon as possible.

 

2025年12月1日

 大建不動產香港有限公司

 

我們謹向所有受2025年11月底香港大埔區宏福苑火災影響的人士致以最深切的慰問。大建不動產香港有限公司（以下簡稱“Able Hong Kong”）決定向災區疏散而尋找物業的客戶提供以下支援：豁免中介費。 

 

1. 支援詳情

租務合約中介費豁免

 

2. 符合資格的申請人

任何持有宏福苑住址證明的人（不限國籍）

 

3. 開始期限

由2025年12月1日起（結束日期將視情況而定）

 

4. 目標物業

所有由香港分公司負責的租務物業。 

 

5. 如有任何疑問，請聯絡

香港大建分行MAIL：info@able-hk.com

 

 

 

我們祈禱大家平安，受災地區早日恢復，受災民眾的生活儘快恢復正常。

 

---

香港・大埔区宏福苑で発生した火災に対する支援について

 

2025年12月1日

大建不動産香港有限公司

 

2025年11月末に香港・大埔区の宏福苑で発生した火災により被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。この度、大建不動産香港有限公司（ABLE REAL ESTATE AGENCY (HK) LTD.、以下「エイブル香港店」) では、被災地からの避難を理由としてお部屋探しをされるお客様に対し、 次の通り仲介手数料免除の支援を実施することにいたしました。

 

１. 支援内容

賃貸契約の仲介手数料の免除

 

２. 対象者

宏福苑火災の証明書を保有する方（国籍不問）

 

３. 実施期間

2025年12月1日より当面の間（状況を見て終了時期を判断）

 

４. 対象物件

当社香港支店が取り扱う賃貸物件全般

 

５. 本件に関するお問い合わせ先

エイブル香港店

MAIL：info@able-hk.com

 

皆様の安全と被災地の早期復興、そして被災された皆様の生活が一日も早く平穏に復することをお祈り申し上げます。